BÁZIS FESZTIVÁL
2023. október 6-7., 27.
Pozsony/Bratislava
Tanečné divadlo Ifjú Szivek Táncszínház, (ISZ) (811 02 Bratislava, Mostová 8), Lab.cafe (nám. SNP. 25), Dom umenia (nám. SNP. 12), Kino mladosť (811 02 Bratislava, Hviezdoslavovo námestie 17), Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium, Pozsony / Základná škola a Gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským, AT HOME Gallery (Mliečňanská 591/6, 931 01 Šamorín)
Online közvetítés/Online prenos: https://bazis.me/events/3-bazis-fesztival
2023. október 6. Péntek
09.00–11.00
Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium, Pozsony/ Základná škola a gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským
Játékos irodalom, irodalmi játék / Hravá literatúra, literárna hra – Fejlesztő gyerekfoglalkozások / Tvorivá dielňa pre deti a mládež
Vályi Horváth Erika, Balla Margit
11.00 – ISZ
Könyvkiállítás és könyvvásár / Výstava kníh a knižný trh
Társszervező/Spoluorganizátor: Győry Attila – Családi Könyvklub
13.30–14.00 – ISZ
Fesztiválnyitány / Otvorenie festivalu
N. Tóth Anikó, Juhász Rokko, Németh Zoltán
14.00–15.00 – ISZ
Díjátadó / Odovzdávanie cien
A Madách-díjak átadása / Odovzdávanie cien Imreho MADÁCHA
Társszervező/Spoluorganizátor: Litfond
A Bázis-díj átadása / Odovzdanie Ceny BÁZIS
15.15–16.15 – ISZ
Első közlés I. / Prvé uvedenie I. – Felolvasás / Čítačky
16.30–17.30 – ISZ
A másság művészete / Umenie odlišnosti – Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Csehy Zoltán, Kiss Tibor Noé, Horváth Györgyi
Moderátor: Németh Zoltán
17.45–18.45 – ISZ
Transzkulturalizmus és bilingvizmus 4. (konferenciakötet) és Külországi könyvespolcokon (Esterházy Péter idegen nyelvi recepciójáról) / Transkulturalizmus a bilingvizmus 4. (zborník z konferencie) a Na zahraničných knižných policiach (o zahraničnej recepcii prekladov diel Pétera Esterházyho ) Kettős könyvbemutató / Dvojitá prezentácia
Németh Zoltán, Görözdi Judit
Moderátor: Száz Pál
19.00–20.00 – ISZ
„Vesszenek a művészek!” (film, színház, flashmob) / „Nech pokapú umelci!” (film, divadlo, flashmob)
Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Kerekes Vica, Csikmák Katalin, Rédli Károly
Moderátor: Forgács Miklós
20.15–21.15 – ISZ
Perszónák / Persóny – Kísérleti irodalmi est / Experimentálne literárne podujatie
Szereplők / obsadenie: Hesz Maya, Mikáči Mirella.
Rendező, zongorán közreműködik /Réžia, klavír: Tőzsér István Martin
21.15 – ISZ
Vacsora / Večera
Festival Novotvar Fesztivál
Pistoriho Palác, Štefánikova 25, Bratislava
17.00 Focus Visegrad Literature – Hungary:
Bázis: Hungarian Literature in Slovakia
Klaudia Gužák, Marianna Gyurász, Dávid Mellár
Moderuje: Eva Andrejčáková
Társszervező/Spoluorganizátor: Bázis Egyesület Szlovákia
2023. október 7. Szombat
9.30–11.00 – ISZ
Bázis-közgyűlés – Valné zhromaždenie
(Zárt körű / Uzavreté podujatie)
11.00–12.00 – ISZ
Nová generácia! Bevezetés egy új műfordítói generáció műhelytitkaiba / Pozvánka do tvorivých dielní mladej prekladateľskej generácie – Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Boda Bianka, Paszmár Lívia, Lenka Nagyová, Beck Tímea
Moderátor: Hizsnyai Tóth Ildikó
12.00–13.30
Ebéd / Obed
13.30–14.00 – ISZ
„Nincs vég. Csak vége.” / „To nie je koniec. Len záver.”
In memoriam Kabai Lóránt
Nemes Z. Márió, Bandor Éva
14.00–15.00 – ISZ
Első közlés II. / Prvé uvedenie II. – Felolvasás / Čítačky
15.45–16.45 – Dom umenia
Aradský Richard: Transcription. Kiállítás / Výstava
Tárlatvezetés / komentovaná prehliadka: Marianna Brinzová
17.00–18.00 – Lab.cafe
Novotvar a Bázis Fesztiválon / Novotvar na Festivale Bázis
Peter Šulej, Mária Modrovich és fordítóik / a ich prekladatelia: Pénzes Tímea, Böszörményi Péter
Moderátor: Mészáros Tünde
Társszervező/Spoluorganizátor: Festival Novotvar Fesztivál
Dvojjazyčný program
19.15–20.50 – Kino Mladosť mozi
Filmvetítés / Premietanie filmu
Prikler Mátyás: HATALOM / MOC
21.00–22.00 – kino Mladosť mozi
Gerencsér Péter beszélget Prikler Mátyás rendezővel / Péter Gerencsér sa zhovára s režisérom Mátyásom Priklerom – Kerekasztal-beszélgetés / Panelová diskusia
Moderátor: Juhász Rokko
2023. október 27. Péntek
18.00 AT HOME Gallery, Somorja / Šamorín
IN SITU 2023
Csoportos kiállítás / Skupinová výstava:
Pézman Andrea, Václav Kinga, Ferdics Béla, Aradský Richárd, Nagy Csilla, Szőke Erika, Funczik Mónika, Török Bianka, Egervári Júlia, Mazán Anikó, Pálmai László, Slávik Bernadett és Gyenes Gábor
Kurátor: Gyenes Gábor
A megnyitó keretében egy interaktív irányított happening is zajlik majd. / V rámci vernisáže sa uskutoční aj interaktívny režírovaný happening.
Társszervező/Spoluorganizátor: At Home Gallery
Első Közlés / Prvé uvedenie
A Bázis-díj döntősei / Finalisti Ceny Bázis:
Szeifert Natália
Korpa Tamás
Ladányi István
Forgács Péter
Márványos Ágota
Marosz Diána
Balogh Endre
Bartalos Tóth Iveta
Gerevich András
Barak László
Gyurász Marianna
Tóth Kinga
R. Nagy Krisztián
Száz Pál
Kiss Tibor Noé
Szőcs Petra
Médiapartnerek / mediálne partneri:
Napunk, Új Szó, Vasárnap, Pátria rádió
Partnereink:
Ifjú Szivek Táncszínház
Lab.cafe
Dom umenia
Dunai utcai gimnázium
AT HOME Galéria
Mladosť mozi
Családi Könyvklub
Woman Press kiadó
Pozsonyi Kifli
Három Holló
Visegrad Fund
Támogatóink
KULTMINOR
Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín
Nadácia ZSE
Nadácia SPP