Az FPU döntése miatt veszélybe kerültek a szlovák–magyar irodalmi projektek. Tomko Noszek Barbarával és Vályi Horváth Erikával Havran Kati beszélgetett az Új Szóban. Az interjú teljes terjedelemben az Új Szó online felületén olvasható.
"A Womanpress jelenleg az egyetlen olyan hazai magyar kiadó, amely kortárs szlovák próza magyar fordításait jelenteti meg, illetve magyarról szlovákra átültetett köteteket is megjelentet. Az elmúlt években a kortárs szlovák prózairodalom számos díjnyertes, a szakma és az olvasóközönség által egyaránt elismert műve jutott el nekik köszönhetően magyar olvasókhoz – és nemcsak az itthonihoz, hanem a magyarországi közönséghez is, hiszen a kiadó rendszeresen részt vesz a budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.
Emellett a másik irányba, tehát a szlovák közönség felé is nyitott a kiadó, voltaképpen tehát a magyar mellett a szlovák olvasókat is célközönségének tekinti. Az első, szlovák nyelven megjelent fordításkötetük Molnár T. Eszter regénye volt, a Teréz, vagy a test emlékezete, amely Teréz a spomienky jej tela címmel, Lenka Nagyová tolmácsolásában jelent meg idén. A kötet kiváló kritikai fogadtatásban részesült Magyarországon, érdemes megemlíteni, hogy a nemzetközi pályán is elindult már – franciára is lefordították –, a szlovák kiadást pedig az idei BRaK fesztiválon mutatták be Pozsonyban.
A kötet kiadását éppen a Művészeti Alap finanszírozta. Tavaly egy másik, szlovákról magyarra átültetett regény kiadását is megpályázta az alapnál a kiadó, az alap pedig oda is ítélte a kiadásra szükséges összeget – Veronika Šikulová Tremolo ostinato című kötete Mészáros Tünde fordításában látott napvilágot.
Az idei évre a kiadó még ambiciózusabb pályázati tervet nyújtott be, hét könyv kiadását pályázták meg. Az alap azonban a teljes tervet elutasította, vagyis a Womanpress a tervezett kötetek közül egyetlenegy megjelenésre sem kapott támogatást,
tudtuk meg a kiadó egyik társvezetőjétől, Tomko Noszek Barbarától."