Mgr. Merva Attila, PhD.

Kötetekben megjelent önálló tanulmányok:

A szlovákság és Jókai= TÉR, IDŐ, KÖZÖSSÉG: A felföldi magyarság a társadalomtudományok tükrében, szerk. Pusko Gábor, Tornalja, Kulturális Antropológiai Műhely, 2013, 79-87.

Irodalom és „nemzetépítés”: Ľudovít Štúr és Jókai Mór= Az irodalomoktatás új kihívásai, szerk. Erdélyi Margit, Bp. Gondolat, 2014, 254-278.

Folyóiratokban megjelent önálló tanulmányok, recenziók:

Egy bödön, egy bőrönd, egy börtön…: A szubjektum feloldódása Esterházy Péter Hahn-Hahn grófnő pillantása című úti regényében, Partitúra, 2012/2, 125-133.

Az ifjú Jókai és a szlovákok, Eruditio – Educatio, 2012/4, 43-49.

Jókai és a Felvidék: Jókai felvidéki témájú regényeinek hátteréhez, Tempevölgy, 2014/2,72-81.

Szórványszubjektum: (Mária Ferenčuhová Veszélyeztetett faj című kötetének versei elé), Irodalmi Szemle, 2014/5,67-69.

Jókai és a Felvidék: Jókai felvidéki témájú regényeinek hátteréhez, Eruditio – Educatio, 2014/1, 40-51.

„Fejemben van az egész. Emlékeim után dolgozom: A helyszín és az emlékezet az idős Jókai utolsó regényében, Irodalmi Szemle, 2015/3, 46-52.

A vadon házinyula, avagy Michal Habaj a négyzeten: Michal Habaj Michal Habaj című kötetéről, Irodalmi Szemle, 2015/ 7-8, 140-143.

Az apokalipszis poszthumán lovasa: Michal Habaj Caput Mortuum című kötetéről, Irodalmi Szemle, 2016/3, 75-77.

Lajos Kassák (1887-1967), Vlna, 66/2016, 51-53.

Dichotómia romantizmu: Jókai a Štúrovci., Eruditio – Educatio, 2017/2, 73-82.

Egy szigetlakó vallomása…, KATEDRA, XXVI. évf., 9. szám, 2019. május, 2.

A tudatos eklektikus. Tóth László ’70, OPUS, 2020/1, 20-21.

Az ezüst („tót”) királyág „ördöge”, OPUS, 2020/4, 70-78.

Folyóiratokban megjelent többszerzős recenziók, tanulmányok:

Keserű József – Merva Attila, A szigetvilág: Szalay Zoltán: A kormányzó könyvtára, OPUS, 2012/5, 92-99

Hazai kiadóknál megjelent önálló kötetfordítások:

Michal Habaj, Caput Mortuum, Merva Attila ford., KALLIGRAM - KALLIGRAM PT, 2019, 165.

Lajos Kassák, Ja som Lajos Kassák, Merva Attila ford., Vlna / Drewo a srd, 2023, 323 p.,

Külföldi kiadóknál megjelent önálló kötetfordítások:

Michal Habaj, Michal Habaj, Merva Attila ford., L’HARMATTAN, 2020, 242.

Folyóiratokban megjelent önálló versfordítások:

Miroslav Válek, Szemle; Érthetetlen gondolatok, OPUS, 2012/5, 4.

Mária Ferenčuhová, French Window; A gyerekek mindig a szünidőre várnak; m.z.; városterv 1; városterv 2; városterv 3, Irodalmi Szemle, 2013/10, 76-78.

Mária Ferenčuhová, Vissza; Veszélyeztetett faj (részletek), Irodalmi Szemle, 2014/05, 69-71.

Mária Ferenčuhová, Indulás előtt, OPUS, 2014/6, 2-3.

Katarína Kucbelová, Fehér gyerekek; Az elszigetelődés ideje; Ha becsenget valaki; Az összes fát; Repülni és rikácsolni is képes, OPUS, 2014/6, 17-19.

Michal Habaj, Reggel; Laudatio; Nosztalgia; A tél Pozsonyban, OPUS, 2014/6, 14-16.

Mária Ferenčuhová, Attrakciók, Irodalmi Szemle, 2015/ 7-8, 84-85.

Michal Habaj, Karmageddon (5:45), Irodalmi Szemle, 2015/ 7-8, 76-83.

Michal Habaj, Felhívás, OPUS, 2015/6, 28-29.

Mária Ferenčuhová, Mesék; Fényképek, OPUS, 2015/6, 30-37.

Mária Ferenčuhová, Töredékek, Irodalmi Szemle, 2016/3, 14-19.

Michal Habaj, 6:66; Reintegráció, Irodalmi Szemle, 2016/3, 8-9.

Kassák Lajos, 28; 41; 43; 50; Protiklady, Nočný chaos, Ranná prechádzka, Vlna, 66/2016, 49-51.

Mária Ferenčuhová, M.R.(39); F.H.(32); M.R.(40); Irodalmi Szemle, 2016/12, 84-86.

Mária Ferenčuhová, motherline, földi kincsek, multiverzum, együtt, tévedni sem volt ideje, eggyé válni modta, fatherline, fekete föld, Kalligram, 2022/04, 12-17.

Michal Habaj, Coniunctio; Elimináció; Megrázkódtatás; Meditáció; Köztes tér; Definitív; Irodalmi Szemle, 2016/12, 78-83.

Michal Habaj, ...Ami a szemeim elé tárul..., Eszmélet, Álom, Madárka, A földönkívüli rabok kongregációjának nyílt levele, Aha, Enter, Ártatlanság, Ítélet, Félelem, Végzet, Ölelés, Szabadság; Kalligram, 2018/11, 20-33.

Dominika Moravčíková, Orvosnő, A romaságod súlya, Kalligram, 2022/04, 6-7.

Dominika Moravčíková, Strecsnó – Zlatné, 1380, Pangey titka, Tiszatáj, 2022/09, 6-11.

Ladislav Lipcsei, kismacska, az a nyolcéves fiú, bioszféra, Tiszatáj, 2022/09, 3-6.

Michal Habaj, Nem feledni: ma, holnap, tegnap, Rendeltetési hely: kitartás, Az emlékezés édeni almái, Mi marad ebből az egészből, Fehér szalag a hajadban, Verssel az éjszaka ellen, Kalligram, 2022/09, 26-29.

Peter Šulej, Ratatouille Mielőtt, Át a határokon, Alice nem volt reális, Indusztriális szerelem, Nihilista axióma, Boldogtalan De, Kalligram, 2022/11, 22-25.

Michal Habaj, Beszervezve: Megölve: Az égbolt gyökerei, Nem minden csillag lehet csillag, Az emberi sors, Benyomás: A felkelő nap, Meneteljünk, Tenger a lelkemben, Irodalmi Szemle, 2023/04, 3-8.

Peter Šulej, Ez költészet Tulajdonképpen cím nélkül, Talán talán, Töredékmentesítés, Modern klasszikus rituálé, Cím nélkül Először, Irodalmi Szemle, 2023/7-8, 16-22.

Jegyzett tudományos folyóiratokban megjelent szakfordítások:

Eszter Ondrejcsák, Halasové básne v preklade A. Straku, Merva Attila ford.; SLOVENSKÁ LITERATÚRA, 2017/2, 135-151.

Internetes felületen megjelent írások:

A meggyőző kétkedés, (Recenzió) Irodalmi Szemle Online, Megjelenés ideje: 2013. február 27., link: http://irodalmiszemle.bici.sk/eber/1541-merva-attila-a-meggyz-ketkedes

E.B. Lukáč: Mit jelent? (Versfordítás), ÚjNautilus Online, megjelenés ideje: 2015. 08. 10., link: http://ujnautilus.info/emil-b-lukac-mit-jelent

E.B. Lukáč: Christus Regnat (Versfordítás), ÚjNautilus Online, megjelenés ideje: 2015. 09. 14., link: http://ujnautilus.info/christus-regnat

Mária Ferenčuhová: Szereplők, (Versfordítás), ÚjNautilus Online, megjelenés ideje: 2015. 08. 12., link: http://ujnautilus.info/maria-ferencuhova-szereplok

Michal Habaj: Zarándok, (Versfordítás), ÚjNautilus Online, megjelenés ideje: 2015. 11. 06., link: http://ujnautilus.info/michal-habaj-zarandok-putnik

Mária Ferenčuhová: Lengyelország, (Versfordítás), ÚjNautilus Online, megjelenés ideje: 2015. 12. 21., link: http://ujnautilus.info/maria-ferencuhova-lengyelorszag

Michal Habaj: Levél az építtetőnek, (Versfordítás), ÚjNautilus Online, megjelenés ideje: 2016. 03. 15., link: http://ujnautilus.info/michal-habaj-level-az-epittetonek

„Irgalmatlan versek” – Mária Ferenčuhová Imunita (Immunitás) című kötetének bemutatója. (Bemutató), Irodalmi Szemle online, megjelenés dátuma: 2016. 12. 11., link: http://irodalmiszemle.sk/2016/12/irgalmatlan-versek-maria-ferencuhova-imunita-immunitas-cimu-kotetenek-bemutatoja  

Michal Habaj: Vers: III., (Versfordítás), Dunszt Kultmag irodalmi és művészeti portál, megjelenés dátuma: 2019. 10. 27., link: https://dunszt.sk/2019/10/27/vers/

Michal Habaj: Szabadság, (Versfordítás), Tiszatáj Online, megjelenés dátuma: 2020.01.29., link: https://tiszatajonline.hu/?p=127176

Dominika Moravčíková: Teleszkópokkal kerestük arcunkat; miért visszatérni; Fly Dubai; A hegységek mezítelensége, (Versfordítások), Dunszt Kultmag irodalmi és művészeti portál, megjelenés ideje: 2021. 07. 15., link: https://dunszt.sk/2021/07/15/teleszkopokkal-kerestuk-arcunkat-miert-visszaterni-fly-dubai-a-hegysegek-mezitelensege/

Peter Macsovszky: Horoskopy ubúdajú, (Versfordítás: A horoszkópok elfogynak), Internetová stránka literárneho spolku Bázis, zverejnené: 16. 11. 2022, link: https://bazis.me/sk/text/macsovsky-peter-verse-merva-attila-forditasaban

Peter Macsovszky: Uprostred leta, (Versfordítás: Nyár közepén), Bázis Irodalmi és Művészeti Egyesület honlapja, közzététel: 2022. 11. 24., link:  https://bazis.me/sk/text/basen-petera-macsovszkeho-v-preklade-attilu-mervu-2 

Peter Macsovszky: Pustovnícka báseň, (Versfordítás: Remetevers), Bázis Irodalmi és Művészeti Egyesület honlapja, közzététel: 2022. 12. 05., link: https://bazis.me/sk/text/basen-petera-macsovszkeho-v-preklade-attilu-mervu-3 

Peter Macsovszky: Umiestnenie v akomkoľvek prostredí, (Versfordítás: Elhelyezés bármilyen jellegű közegben), Bázis Irodalmi és Művészeti Egyesület honlapja, közzététel: 2022. 12. 05, link: https://bazis.me/sk/text/basen-petera-macsovszkeho-v-preklade-attilu-mervu-4   

Peter Macsovszky: Vycibrené čitateľské postupy, (Versfordítás: Kifinomult olvasási eljárások), Bázis Irodalmi és Művészeti Egyesület honlapja, közzététel: 2022. 12. 05, link: https://bazis.me/sk/text/basen-petera-macsovszkeho-v-preklade-attilu-mervu-5-%ef%bf%bc