Lenka Nagyovával és Kemény Istvánnal a Kino na granicy - Kino na hranici fesztiválon Karolina Wilamowska beszélget a lengyelországi Cieszynben 2023. május 3-án 14.30-kor. Bővebb információk az esemény honlapján olvashatók:
LITERATURA NA GRANICY / WYSZEHRAD CALLING
Namiot, Wzgórze Zamkowe, wstęp wolny
Program projektu Literatura na Granicy opracował zespół w składzie: Teresa Drozda, Łukasz Grzesiczak i Anna Maślanka, pracujący pod kierownictwem Andrzeja S. Jagodzińskiego.
PROGRAM:
29.04.2023 – sobota
Literatura w samo południe
13.00 – Václava Havla Siła bezsilnego – z tłumaczem książki Andrzejem S. Jagodzińskim rozmawia Teresa Drozda
14.30 – Ciemna strona – z autorką książki Markétą Pilátovą rozmawia Agata Wróbel
Debata
16.00 – Ile fikcji w literaturze non-fiction? – debata reporterów
Uczestnicy: Weronika Gogola (PL), Wojciech Jagielski (PL), Lukáš Onderčanin (SK)
Moderacja: Łukasz Grzesiczak
30.04.2023 – niedziela
Literatura w samo południe
12.00 – Holland. Biografia od nowa – z autorką książki Karoliną Pasternak rozmawia Katarzyna Borowiecka
Historia (nie)jednej książki
13.00 – Polska: rozmowa o książkach Krzysztofa Vargi i ich przekładach
Uczestnicy: Krzysztof Varga (autor), Lajos Pálfalvi (węgierski tlumacz), Pavel Peč (czeski tłumacz)
Moderacja: Teresa Drozda
14.30 – Ukraina: rozmowa o książce Jurija Andruchowycza Moscoviada (Nagroda Angelus 2006)
Uczestnicy: Jurij Andruchowycz (autor), Przemysław Tomanek (polski tłumacz książki), Miroslav Tomek (czeski tłumacz książki)
Moderacja: Aleksandra Hnatiuk
Debata
16.00 – Pięknosmutnienie: debata poświęcona pamięci reżysera Jiříego Menzla
Uczestnicy: Míla Řádová (CZ), Magda Vášáryová (SK), Andrzej S. Jagodziński (PL), Martin Šulík (SK)
Moderacja: Petr Vlček
01.05.2023 – poniedziałek
Literatura w samo południe
12.00 – O książce Praga in flagranti – z autorem Zbigniewem Machejem rozmawia Andrzej S. Jagodziński
13.00 – Kulturalny sklep Europy Środkowej Antoniego Kroha – z pisarzem, tłumaczem i etnografem Antonim Krohem rozmawia Andrzej S. Jagodziński
Historia (nie)jednej książki
14.30 – Słowacja: Michal Hvorecký, Tahiti.Utopia
Uczestnicy: Michal Hvorecký (autor),Lubomír Machala (czeski tłumacz i krytyk literacki),Michał Wirchniański (polski tłumacz)
Moderacja: Tomasz Grabiński
Debata „szwejkowska” w 100. rocznicę śmierci Jaroslava Haška
16.00 – Szwejk w krajach Wyszehradu (o przekładach i odbiorze Przygód dobrego wojaka Szwejka w Polsce, Słowacji i Węgrzech)
Uczestnicy: Michal Hvorecký (SK), Antoni Kroh (PL), György Varga (HU)
Moderacja: Teresa Drozda
02.05.2023 – wtorek
Literatura w samo południe
13.00 – Nieznany Stefan Grabiński po czesku. O odnalezionych niedawno międzywojennych czeskich przekładach tekstów polskiego klasyka literatury grozy z Martinem Jirouškiem i Pierre’em Van Cutsemem rozmawia Andrzej S. Jagodziński
Historia (nie)jednej książki
14.30 – Czechy: Irena Dousková – Dumny Bądźżeś
Uczestnicy:Irena Dousková (autorka), Joanna Derdowska (polska tłumaczka książki), Borbála Staněk-Csoma (węgierska tłumaczka książki)
Moderacja: Anna Maślanka
Debata „szwejkowska” w 100. rocznicę śmierci Jaroslava Haška
16.00 – Czy Czechom przeszkadza „gęba” Szwejka? (o postrzeganiu Czechów przez pryzmat postaci Szwejka)
Uczestnicy: Irena Dousková (CZ), Zbigniew Machej (PL), Martin M. Šimečka (SK), György Varga (HU)
Moderacja: Anna Maślanka
03.05.2023 – środa
Literatura w samo południe
13.00 – Poezja w samo południe: z Bronisławem Majem rozmawia Zbigniew Machej
Historia (nie)jednej książki
14.30 – Węgry: Programy w labiryncie – István Kemény
Uczestnicy:István Kemény (autor),Lenka Nagyová (słowacka tłumaczka)
Moderacja: Karolina Wilamowska
Debata „szwejkowska” w 100. rocznicę śmierci Jaroslava Haška
16.00 – „Szwejkowanie” czy „kamienie na szaniec”?(bohaterstwo i patriotyzm w krajach Wyszehradu)
Uczestnicy: Agnieszka Holland (PL), Marta Šimečková (SK),István Kemény (HU), Adam Michnik (PL)
Moderacja: Łukasz Grzesiczak