Hizsnyai Tóth Ildikó Kínos című tárcája a Vasárnapban jelent meg. Teljes terjedelemben a Vasárnap online felületén olvasható.
"Kedves Zhang Wei!
Álmomban sem gondoltam volna, hogy a budapesti könyvhéten látlak újra. Az én régi tanítványom eredetiben olvassa a magyar szépirodalmat – hihetetlen!
Őszintén szólva én abban voltam, hogy mi már sose találkozunk. Örökre elbúcsúztam tőled Kínában, annál nagyobb most a boldogságom.
De látod-e, még a naplómban se merem leírni az igazi nevedet. Az ördög sose alszik, hát még a keresőmotor. A leggyakoribb kínai nevet választottam neked, elvacakol vele a robot elvtárs egy darabig, amíg a százmillió druszád közül kiszűr téged. Leginkább rajtam keresztül tud azonosítani, elvégre a volt diákjaim száma véges, ezért néhány pontatlanságot is elrejtettem a szövegben. Jó trükk, mi? Tőletek tanultam.
Egy itteni ember azt mondaná ennyi óvintézkedés láttán, hogy ez színtiszta paranoia. Kit érdekel, hogy mi találkoztunk? Ugyan már! Egy irodalmi rendezvényen, egy szabad országban. Röhej.
Szabad, akinek szabad. Aki még nem élt a te hazádban, el sem tudja képzelni, hogy milyen trükkökre van szüksége egy embernek ahhoz, hogy „eltűnjön a radarról”, és magánéletet éljen. Most pedig, hogy már a pesti körúton is kínai rendőrök járőröznek, a szó szoros értelmében otthon érezheted magad. Nem hallottam, hogy tiltakoztak volna ellene a magyarok, sőt sokan még helyeslik is, legyen rend!
Kínos, ugye?"