Nemrégiben kezdtem el dolgozni új fordítási projektemen, amit alighanem túlzás nélkül igazi különlegességnek, tudományos csemegének mondhatok: ez Adam Bžoch Konverzácia a európska literatúra (A társalgás és az európai irodalom) című kötete. Az irodalommal foglalkozó kollégáknak nem kell bemutatni a szerzőt: a pozsonyi Világirodalmi Intézet tudományos főmunkatársa, a nagyszombati egyetem professzora jól ismert alakja a szlovák tudományos és kulturális életnek. Szerteágazó tudományos működése során egyebek közt Walter Benjamin esztétikájával, a holland irodalom és kultúra nagy alakjainak és jelentős irodalmi műveinek megismertetésével, a pszichoanalízis szlovákiai történetével foglalkozott, de a kortárs irodalom kritikusaként is ismert. Ez a 2023-ban megjelent kötete azért különösen izgalmas, mert egy Magyarországon is és Szlovákiában is kevéssé kutatott területet jár be: a konverzáció, a társalgás kultúrtörténetét mutatja be a reneszánsztól a 19. századig, új és szokatlan szemszögből láttatva az európai irodalom számos kanonikus alkotását Navarrai Margit Heptameronjától Rotterdami Erasmus és a francia felvilágosodás korának ismert és kevésbé ismert művein át Lev Tolsztoj és Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij nagyregényeiig, illetve a 19. századi cseh és szlovák művelődés meghatározó műveiig. De nemcsak a magas irodalomra terjed ki a kutatás, az olvasó ízelítőt kap a 18. századi francia szalonok arisztokratái, valamint a német és holland polgárok társalgási gyakorlatából is, s a szerző górcső alá vesz neveléstani írásokat és korabeli társalgási és illemtankönyveket is. E sajátos kommunikációs forma történeti változásait végigkísérve a közösségi lét, végső soron az emberi együttélés egyik alapvető kohéziós elemét járja körül. Külön érték, hogy a könyv nyelvezete úgy tesz eleget a tudományos pontosság követelményeinek, hogy közben mindvégig olvasmányos marad, fordítása a különféle nyelvekből és kultúrákból származó idézetek és a közel ezer lábjegyzet miatt is igazi kihívás.
