Wojciech Tochmannal, a lengyel riportirodalom mesterével Danyi Gábor beszélget a PesTexten 2026. május 8-án, pénteken 19.00-kor. Bővebb információk az esemény Facebook-oldalán olvashatók:
"Wojciech Tochman Budapesten – a lengyel riportirodalom mestere a PesTexten!
Az utóbbi évtizedekben a lengyel tényirodalom – vagyis a szépirodalmi igényű riport – az egyik legizgalmasabb és legdinamikusabban fejlődő műfajjá vált Európában. A legfontosabb alkotók továbbra is egy erős hagyományhoz kapcsolódnak: a legendás lengyel riportiskolához.
Ennek az iskolának egyik kiemelkedő képviselője Wojciech Tochman, aki most a PesText vendégeként Budapestre érkezik.
Wojciech Tochman pályája szorosan kapcsolódik a műfaj nagyjaihoz:
– Hanna Krall fedezte fel és hívta a Gazeta Wyborcza szerkesztőségébe
– Krall mestere pedig nem más volt, mint Ryszard Kapuściński, a modern riportirodalom egyik legnagyobb alakja
Ez a szellemi örökség nemcsak hagyomány, hanem élő tudás: generációk közötti párbeszéd, amely Wojciech Tochman munkáiban is tovább él.
Írásai a világ legnehezebb történeteihez nyúlnak:
– a társadalom peremére szorult emberek sorsai
– háborúk és traumák (Bosznia, Ruanda, Kambodzsa)
– az emlékezés és a feldolgozás lehetőségei
2026 tavaszán jelenik meg magyarul, a Kalligram Kiadó gondozásában, Wojciech Tochman Mintha követ ennél című kötete, Danyi Gábor fordításában. Az eredetileg 2002-ben megjelent könyv azóta számos nyelven olvasható, és nemzetközi szinten is jelentős visszhangot váltott ki. A kötet a dél-szláv háború lezáró szakaszát, a boszniai népirtást és annak következményeit dolgozza fel a túlélők nézőpontjából: megrendítő, visszafogott és mélyen emberi hangon, a nagy történelmi narratívák helyett az egyéni sorsokra koncentrálva.
Miért érdemes eljönni?
Mert ez nem „csak” egy irodalmi beszélgetés.
Ez találkozás egy olyan műfajjal, amely a valóságot irodalommá formálja – és közben segít megérteni a körülöttünk zajló világot.
A mai európai valóságban – amikor a szomszédunkban zajló háború újra kollektív traumákat hoz létre – Wojciech Tochman szövegei különösen aktuálissá válnak.
Az ő prózája nem dramatizál, nem túloz: rövid, kopogó mondatai annál erősebben hatnak.
Beszélgetőtárs: Danyi Gábor, a kötet magyar fordítója
Időpont: 2026. május 8. (péntek), 19:00
Helyszín: Három Holló
A program ingyenes
A beszélgetés nyelve lengyel, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítunk.
A PesText nemcsak fesztivál, hanem találkozási pont: irodalom, gondolatok, beszélgetések, könyvdedikálás, könyvvásárlási lehetőség– és egy közösség, amelyet a világirodalom köt össze.
PesText 2026 tavasz
május 8–9. Három Holló • Petőfi Irodalmi Múzeum • Gellért-hegy
Főeseményünk: https://fb.me/e/4qbvXckxY
Írd be a naptáradba, és hozd el a barátaidat is!
Találkozzunk tavasszal a PesTexten.
Szervezők: MISZJE, Petőfi Kulturális Ügynökség
Főtámogatók: Magyar Kultúráért Alapítvány, Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók: MNMKK, Petőfi Irodalmi Múzeum, Visegrad Fund
Támogató: Lengyel Intézet
Partner: Kalligram Kiadó
Merülj el a világirodalomban velünk!"