Száz Jolival Janković Nóra beszélgetett az Új Szó kulturális mellékletében, a Szalonban. Az interjú teljes terjedelemben az Új Szó online felületén olvasható.
"Miközben a könyvkiadás egyre nehezebb helyzetben van, ő saját kiadót alapítana, hogy olyan kortárs francia műveket juttasson el a magyar olvasókhoz, amelyekben feltétel nélkül hisz. Az Esti Kérdés Kiadó egyelőre kísérleti projektkeretben megjelent első kötete máris bekerült az Év Gyerekkönyve Díjra jelölt könyvekből a HUBBY szakmai zsűrije által kiválasztott öt legjobb közé az elsőkönyves kategóriában. Az Új Szó rendszeres szerzőjével, az ötgyerekes édesanyával, a Vágsellyéről származó, Budapesten és Strasbourgban felváltva élő műfordítóval, Száz Jolival beszélgettünk arról, mi ösztönözte abban, hogy új utakat keressen.
Állítsd be, hogy az Új Szót az elsők között lásd a Google keresőben!
Talán akkor született meg bennem először a kiadó alapításának gondolata – eleinte inkább csak egy távoli, szinte megvalósíthatatlannak tűnő álomként –, amikor elolvastam Anne-Laure Bondoux Amíg életben vagyunk című regényét. Azóta is újra és újra előveszem. Biztos voltam benne, hogy különleges könyv. Csak éppen elég régóta mozgok a könyvkiadás világában ahhoz, hogy lássam, a szerzőnek és a fordítónak kevés beleszólása van abba, mit lenne érdemes kiadni, vagy akár abba is, milyen formában jelenjen meg egy könyv. Egész egyszerűen most jött el az a pillanat, hogy azt tegyem, amit szeretnék. A francia ifjúsági és gyerekirodalom egészen sajátos szerintem, sok nagyszerű szerzővel. Sokan közülük már magyarul is olvashatók, de folyamatosan jelennek meg újabb és újabb kiváló és értéket hordozó művek. Ezek közül szeretnénk minél többet eljuttatni a magyar olvasókhoz, mégpedig a saját elképzeléseink szerint. A többes számmal a három munkatársamra utalok, hiszen nem egyedül tervezem a kiadóalapítást, és ezt a könyvet is hárman álmodtuk meg: Simonyi Cecília, az illusztrátor és Lengyel Zsuzsi, a lektor-szerkesztő. Arra azonban mi sem számítottunk, hogy már a megjelenést követő néhány hónap alatt ekkora rajongótábora lesz az első könyvünknek. Fiatalok, középkorúak és idősek egyaránt írnak nekünk arról, mennyit adott nekik ez a történet. Szerintünk egy igazán jó ifjúsági regénynek pont ez az erénye: ugyanolyan élvezettel olvassa minden korosztály, csak persze mindegyik mást visz el belőle. A franciák ebben nagyon jók: bátran nyúlnak nagyon érzékeny és nehéz témákhoz, nincsenek tabuk, de persze nem mindegy, hogyan teszik mindezt. Hogy egy nagy klasszikust hozzak példaként minderre a magyar irodalomból: ahogy Szabó Magda tette az ifjúsági regényeiben is.
Mi kellett ahhoz, hogy végül valóban belevágjatok a könyvkiadásba?
Nem annyira a bátorság hiányzott, hanem inkább a tőke. Illetve: amint meglett a tőke, a bátorság is megjött vele. Nem sokkal azután, hogy hazaköltöztünk Tahitiről, felhívott egy kedves gimnáziumi barátom, Alexovič Gábor, hogy ha legközelebb Sellyén járok, üljünk be valahova egy kávéra, mert szeretne beszélni velem. Ott hangzott el az a mondat, amire tizenvalahány éve vártam: „Joli, én biztosítom a kezdőtőkét, te pedig csináld, amit jónak látsz.” Átgondoltuk, aludtunk rá néhányat, és végül azt mondtuk: vágjunk bele. Így lett ő a projektmenedzserünk és a felelős kiadó: biztosította a céges hátteret, beletette a szükséges összeget, mi pedig a munkánkat. Egyelőre tehát erre az egy projektre szövetkeztünk, az Amíg életben vagyunk című könyv kiadására, és azt beszéltük meg, hogy majd ennek a sikerét vagy kudarcát látva alapítjuk meg – vagy sem – a saját, önálló könyvkiadónkat. Itt tartunk most, szóval az Esti Kérdés Kiadó még mindig csak tervben van, de már ezért is végtelenül hálás vagyok Gábornak, mert nélküle nem lenne ez a könyv sem."
