Ukrán illusztrációs kiállítással és rangos magyar vendégekkel jön az őszi PesText, amelyet Sándor Fegyir, Ukrajna magyarországi nagykövete és Csehy Zoltán költő, műfordító, a Bázis tagja nyitnak meg.
Végleges a világirodalmi fókuszú PesText fesztivál őszi programja. November 12–14-én a nemzetközi irodalom sztárjai mellett Budapestre látogatnak ukrán illusztrátorok, V4-es szerzők és egy népszerű brit író is.
Az őszi PesText idén második alkalommal látja vendégül a kortárs nemzetközi irodalom meghatározó alakjait a fővárosban. A kulturális fesztivált Sándor Fegyir, Ukrajna magyarországi nagykövete és Csehy Zoltán költő, műfordító nyitják meg november 12-én a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A nyitónap másik kiemelt eseménye az ukrán Agrafka művészeti stúdió kiállítása lesz. A Tágra nyílt szemmel Romana Romanisin és Andrij Lesziv könyveiből és illusztrációiból válogat: erős színek, geometrikus formák és olyan témák, amelyekkel ritkán találkozni könyvek lapjain. Emellett a PesText magyar fellépőinek felhozatala is kifejezetten erős lesz ezen az őszön. A programok november 12–14. között a Három Hollóban és a Petőfi Irodalmi Múzeumban zajlanak majd.
A PesText nyitóestjén Romana Romanisin és Andrij Lesziv illusztrátorok személyesen is részt vesznek, a kiállítás megnyitása előtt Nagy Lászlóval, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem docensével beszélgetnek könyvről, illusztrációról és közös alkotói munkájukról. Ezt követően nyílik meg a Tágra nyílt szemmel című kiállítás Peťovská Flóra, a Csirimojó kiadó művészeti igazgatójának kurátori közreműködésével.
A PesText hagyományosan nagy figyelmet fordít a műfordításra, hiszen a rendezvény egyik legfőbb szakmai és kulturális tartóoszlopa a világirodalom magyarországi közvetítése. Ennek megfelelően a kiemelt őszi fellépők között szerepel Tankó Timea műfordító, aki a kortárs magyar irodalom egyik legkiválóbb, számos díjjal elismert német nyelvű tolmácsolója, többek között Visky András Kitelepítés című regényének német fordítója.
Didier Eribon világhírű francia szociológussal és íróval Fáber Ágoston szociológus, Eribon köteteinek magyar fordítója beszélget. Guzel Jahina, a Kazahsztánban élő, tatár származású orosz író kérdezője M. Nagy Miklós József Attila-díjas műfordító, író, a Helikon Kiadó irodalmi vezetője, az orosz nyelvű irodalom egyik legfontosabb hazai tolmácsolója lesz. A népszerű brit sci-fi szerzővel, qntm-mal Farkas Balázs író beszélget majd a színpadon. A Campiello-díjas olasz Federica Manzonnal pedig Czakó Zsófia fog értekezni Triesztről, családról és emlékezetről.
„A PesText szervezése során inspiráló úgy dolgozni, hogy egyszerre különbözzünk és illeszkedjünk az egyre gazdagabb budapesti irodalmi élethez. Novemberi fesztiválunk programja kifejezi az egymás iránti nyitottságot, a komoly szakmai teljesítmények elismerését és az olvasó közösségek ünnepét” – fogalmazott Varga Betti, a fesztivál programigazgatója.
Az őszi PesText a fentebb felsoroltakon túl is számos izgalmas fellépőt kínál. Ljuba Jakimcsuk ukrán költő-drámaíróval Vonnák Diána, szövegeinek magyarra fordítója beszélget; Pavol Rankov szlovák író színpadi társa Winkler Nóra; Malina Prześluga lengyel drámaíró kérdezője Pászt Patrícia lesz. Prześluga egyik drámáját felolvasószínház formájában is hallhatja a közönség a Dante Casino közreműködésében. A programok november 12–14. között a Három Hollóban és a Petőfi Irodalmi Múzeumban zajlanak majd.
A felsorolt pódiumbeszélgetések idegen nyelven zajlanak, de a szervezők minden esetben biztosítanak tolmácstechnikát a közönségnek. A helyszíneken megvásárolhatók lesznek a szerzők kötetei, és dedikálásra is lesz lehetőség.
A PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivált 2019-es indulása óta szervezi meg a MISZJE (Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület).
A program Facebook-eseménye:
A PesText összes programja ingyenes, de esetenként regisztrációhoz kötött lehet, kövessék figyelemmel online felületeinket:
https://www.facebook.com/pestext.festival/events/
A PesText szervezője: Magyar Irodalmi Szerzői Jogvédő és Jogkezelő Egyesület (MISZJE)
Főtámogató: Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogató: International Visegrad Fund (IVF)
Interjúk, sajtómegkeresések:
Szerényi Szabolcs sajtófőnök
szabolcs.szerenyi@gmail.com