Juhász Katalin írt beszámolót a IV. Bázis Fesztivál programjairól az Új Szóban. Írása teljes terjedelemben az Új Szó online felületén olvasható.
"Az elmúlt hétvégén zajlott Pozsonyban a 4. Bázis Fesztivál, amely az eredeti és fordításirodalom mellett ezúttal a képzőművészetet helyezte fókuszba. A gazdag programból az alábbiakban a számunkra legérdekesebbeket foglaljuk össze, de valamennyi pódiumbeszélgetés megtekinthető a Bázis Egyesület honlapján.
Új kiadó nagy tervekkel
A mintegy 170 tagot számláló művészeti egyesület égisze alatt egy kiadó is elindult idén Abacus + néven, amely év végéig 10-12 kötet megjelentetését tervezi. Ezektől hét már kapható, a magyar kiadványok között ott egy líraantológia Németh Zoltán szerkesztésében, illetve három fordításkötet. Ezekkel a későbbiekben részletesen foglalkozunk, most csak felsoroljuk őket. Pavol Rankov Klinika című regényét Vályi Horváth Erika ültette át magyarra, Richard Pupala Nők és férfiak, állatok című elbeszéléskötetének fordítója Mészáros Tünde, Böszörményi Péter pedig Balla Romok között című regényét fordította le.
A kiadót Juhász Rokkó performer, Vályi Horváth Erika és Deák Renáta műfordító, valamint Gyenes Gábor képzőművész működteti, utóbbi a könyvek külalakjáért felel. Magyar művek szlovák fordításait, igényes gyerekkönyveket és művészettörténeti köteteket is terveznek kiadni.
Művészet és hatalom
Vajon mennyire befolyásolja a művészetet a mindenkori hatalom? Hunčík Péter pszichiátert, írót, Kerekes Vica színésznőt és Németh Zoltán költő, irodalomtudóst Sánta Szilárd kérdezte erről. Mostanában egyre többen kényszerülnek megtapasztalni a politikai hatalom kártékony működését, és sokan nyilvános fórumokon sem félnek hangot adni véleményüknek.
A Bázis Egyesület az utóbbi időszakban több tiltakozó nyilatkozatot kiadott, illetve szolidaritást vállal azon tagjaival, akiket véleményük miatt meghurcolnak. Azt se feledjük, hogy a Bázis egyedüli hazai magyar szervezetként csatlakozott a jelenleg is zajló kultúrsztájkhoz. Németh Zoltán, az egyesület alapító társelnöke elmondta, hogy nem lepték meg különösebben az elmúlt egy év hazai történései, mivel a magyarországi kultúrpolitika következményeit a Bázis-tagok is saját bőrükön érzik. Megromlottak a kapcsolatok az írók között, régóta működő irodalmi szervezeteket véreztettek ki, míg a semmiből előbukkanó, kormányhű szervezetek milliárdos állami támogatásokat kaptak. Egyes irodalmi lapok a megszűnés határára kerültek, mások viszont rengeteg pénzből gazdálkodhatnak. Mindaz, amit végigkövettünk az elmúlt tizennégy évben déli szomszédainknál, nálunk is valósággá válhat. A kulturális tárca az igazgatók leváltásával már elkezdte a jól működő intézmények lerombolásá,t és nálunk is vannak elégedetlen művészek, akik úgy érzik, nem kapják meg a tehetségükhöz méltó megbecsülést. Vélhetően Szlovákiában is ők fogják betölteni a vezető pozíciókat. Ám nálunk a közvélemény még aktívan kinyilvánítja nemtetszését, míg Magyarországon a legtöbben már beletörődtek a helyzetbe.
A közéleti kérdésekben gyakran megszólaló Kerekes Vica optimista. Szerinte három évet kell még kibírnunk, a legközelebbi választás elsöpri az önjelölt megmondóembereket. De addig is folyamatosan hangot kell adnunk nemtetszésünknek, ha veszélyben érezzük az alkotói szabadságot. Hunčík Péter viszont egy eléggé riasztó közép-európai körképet festett a hatalmi törekvésekről, amelyek szerinte orosz mintára zajlanak, a centralizáció és a keleti tömbhöz tartozás érdekében."