Havran Kati írt az Új Szóban Janette Motlová Cigány című kötetéről, amelyet Mészáros Tünde fordított magyar nyelvre. Teljes terjedelemben az Új Szó online felületén olvasható.
"Milyen két világ között élni, és egyikhez sem tartozni igazán? Janette Motlová Cigány című önéletrajzi kötetében arról mesél, milyen áron tudott kitörni abból az életből, amelyből indult.
Állítsd be, hogy az Új Szót az elsők között lásd a Google keresőben!
Milyen az, amikor valaki sem ide, sem oda nem tartozik? Ismerős helyzet? Nekünk, szlovákiai magyaroknak bőven volna mit mesélnünk. Arról, hogy milyen, amikor magyarországi közegben szlováknak, szlovák közegben pedig magyarnak néznek.
Az el nem fogadottság tüskéje ott szúr legtöbbünk lelkében, vagy legalábbis jelentkezik életünk valamely pontján.
Bevallom, régóta foglalkoztat a kérdés, hogy ha megvan ez a tapasztalatunk, akkor mégis miért nem vagyunk empatikusabbak azokkal szemben, akik ugyanezzel a helyzettel küzdenek. Helyesebben: azokkal, akik számára ez a küzdelem sokkal nagyobb méreteket ölt, sokkal több energiát emészt fel és sokkal hiábavalóbb. Mivel azt a két világot, amely között ők mozognak, jóval nagyobb szakadék választja el egymástól, mint amilyet mi tapasztalunk.
Ez a könyv nem a szlovákiai magyarokról szól, mégis képtelenség úgy olvasni, hogy ne asszociáljunk rokon helyzetre, még akkor is,
ha az oda nem odatartozás, a sehová sem tartozás léptéke sokkal nagyobb, az idegenség érzete pedig sokkal mélyebb és fájóbb a könyv főszereplője számára.
Erre tapintott rá a célközönségének főképp szlovákiai magyarokat tekintő, személyiségfejlesztéssel és képzéssel foglalkozó hazai nonprofit szervezet, a Tandem is, amikor úgy döntött, hogy a magyar olvasók számára is elérhetővé teszi Janette Motlová élettörténetét. A fordítás, amely mögött Mészáros Tünde áll, egyébként a harmadik kiadást vette alapul, azaz egy olyan kötetről van szó, amelyre, úgy tűnik, igény mutatkozott a szlovák olvasók körében is."
