A Bázis irodalmi és művészeti egyesület 2027. szeptemberének első felében rendezi meg Transzkulturalizmus és bilingvizmus 10. című jubileumi konferenciáját. Várható helyszín: Közép-európai Tanulmányok Kara,Nyitra, Darázsi út 4. – Nitra, Dražovská 4, Szlovákia. Részvételi díj nincs. A konferencia írásos anyagát kötetben is publikálni fogjuk a következő évben. Jelentkezés és bővebb információk Németh Zoltánnál a nemetx@gmail.com címen.
A jelentkezőktől előadásuk munkacímét, illetve előadásuk 5-6 mondatos összefoglalását várjuk. A 2026. október 31-ig beérkező és elfogadott előadásokkal a konferencia szervezői pályázni fognak, így remélhetőleg az előadók munkáját honorálni tudjuk majd. A konferenciára lehetőség van 2026. október 31. után is jelentkezni, 2027. június 30-ig, de mivel a pályázatba nem tudjuk beírni a nevüket és előadásuk címét, nekik sikeres pályázat esetén sem fogunk tudni honoráriumot fizetni.
A Transzkulturalizmus és bilingvizmus-projekt a transzkulturalizmus és bilingvizmus főként irodalomelméleti és szépirodalmi jelenségeire fókuszál, a többnyelvűség, transznacionalizmus, transzkontinentalizmus, posztnacionalizmus, multikulturalizmus, interkulturalitás, migráns irodalom, kisebbségi irodalom, a hibriditás, transzlokalitás, extraterritorialitás, diaszpóra, nomadizmus, a Másik, az Idegen fogalmainak felhasználásával. További részterületek: a két/soknyelvű szerzők szövegeinek és életművének vizsgálata, a nyelvváltó szerzők szövegeinek és életművének vizsgálata, a kisebbségi irodalom, a műfordítás kérdésköre, a két nyelv, két kultúra kontextusában formálódó életművek, az idegen nyelvű vagy tükörfordításszerű szövegrészletek státusa, a migráns irodalom, a vendégmunkás-irodalom, a határátlépések morfológiája.
A konferencián külön szekciókban kívánunk foglalkozni Nádas Péter műveinek transzkulturális jellegzetességeivel, a Nádas-életmű világirodalmi kapcsolatrendszerével, köteteinek külföldi recepciójával, valamint Nádas Péter eredeti és műfordításköteteinek összehasonlító vizsgálatával.
A projekt néhány online letölthető eddigi kimenete:
Németh Zoltán – Magdalena Roguska (szerk.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban. Fakulta stredoeurópskych štúdií UKF v Nitre, Nitra, 2018 – Közép-európai Tanulmányok Kara, Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Nyitra, 2018.
https://bazis.me/text/transzkulturalizmus-es-bilingvizmus-az-irodalomban
Németh Zoltán – Magdalena Roguska (szerk.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus a közép-európai irodalmakban. Fakulta stredoeurópskych štúdií UKF v Nitre, Nitra, 2018 – Közép-európai Tanulmányok Kara, Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Nyitra, 2018.
https://bazis.me/text/transzkulturalizmus-es-bilingvizmus-a-kozep-europai-irodalmakban
Hegedűs Orsolya – Németh Zoltán – N. Tóth Anikó – Petres Csizmadia Gabriella (szerk.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus. Fakulta stredoeurópskych štúdií UKF v Nitre, Nitra, 2019 – Közép-európai Tanulmányok Kara, Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Nyitra, 2019.
https://bazis.me/text/transzkulturalizmus-es-bilingvizmus
Judit Görözdi – Zoltán Németh – Magdalena Roguska-Németh (eds.): Transculturalism and narratives of literary history in East-Central Europe. World Literature Studies 2022/3.
https://wls.sav.sk/wp-content/uploads/WLS_3_.2022_complete.pdf
Németh Zoltán – Magdalena Roguska-Németh (szerk.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus 4. Bázis, 2022.
https://bazis.me/text/transzkulturalizmus-es-bilingvizmus-4-teljes-letoltheto-kotet
Németh Zoltán – Magdalena Roguska-Németh (szerk.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus 5. Bázis, 2023.
https://bazis.me/text/transzkulturalizmus-es-bilingvizmus-5-teljes-letoltheto-kotet
Németh Zoltán (szerk.): Transzkulturalizmus és bilingvizmus 6. / Csehy Zoltán 50:
https://bazis.me/text/transzkulturalizmus-es-bilingvizmus-6-csehy-zoltan-50-teljes-letoltheto-kotet
Németh Zoltán: Transzkulturalizmus: elmélet és gyakorlat. Magyar Tudományos Akadémia – Szlovákiai Magyar Akadémiai Tanács, Budapest, 2023.
https://bazis.me/text/nemeth-zoltan-transzkulturalizmus-elmelet-es-gyakorlat
Magdalena Roguska-Németh: Mozgásban, múltban, nyelvben, tányéron. Magyar hátterű író(nő)k transzkulturális narratívái. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2026.