Csutak Gabi Csendélet sárkánnyal című első kötetének szerb fordítása a napokban jelent meg a KCNS kiadónál Pataki Angéla fordításában. A kötet fülszövegét André Ferenc írta: "Csutak Gabi novelláskötete a román államszocializmus utolsó éveiben eltelt gyerekkor hangulatait villantja fel életszagú pillanatképekben, mintha egy családi albumot lapozgatnánk. Kitartó figyelemmel fordul a környezetéhez, ugyanakkor a tapasztalatlanság naivitásával illusztrálja a diktatúra abszurditását. Nem köntörfalaz, nem értelmez, csupán érzékel. A félszemű sárkány a faliszőnyeg mögött türelemmel követi a család minden egyes rezdülését, ez az állandó szem előtt tartás egyszerre megnyugtató és zavarba ejtő. És ez a frusztráció önkéntelenül is öröklődik, jelen van otthon, az utcán, a parkban, az óvodában, mindegyre ott fészkel a Vöröskörmű hatalmi játékaiban, ott rezonál az ikrek karmolásaiban, a hattyúfélelemben, ott szimatol a nagyapa alkoholizmusba fojtott kilátástalanságában és a Popescu néniék, a szomszédok, meg „azok, odafönt” elleni felgyűlő haragban, a levágott nyulakban és a felhólyagzott nyelvekben, az állami tévében, az értelmezhetetlen halálokban és a véresre súrolt ujjbegyekben." (Fotó: Csutak Gabi Facebook-oldala)
Clean minimal poster mockup on top wooden with pencil with plants background. PSD file.