Amikor iszom. Szeles Judit fordításában jelent meg Martin Svedman versciklusa az Irodalmi Szemle 2026/9. számában. Teljes terjedelemben az Irodalmi Szemle online felületén olvasható.
AMIKOR ISZOM
(részlet)
a kofferban
velem van
a sötét öltöny fekete cipő
egy sötét nyakkendő
két rózsaszín szív van rávarrva
arra gondolok ha meghalok
ebben az öltönyben eltemethetnek
ezzel a nyakkendővel
augusztus közepe van
meleg
a rehabon
egész nyáron
tiszta ing nélkül vagyok
idegesít hogy
az öltöny olyan
sok helyet foglalt el
a szobatársam
józan már
három hete
mondja hogy elaludt egy széken
belebukott a kandallóba
új arcot kapott
józan maradt
a bőrtranszplantációk között
amikor kész lett az arca
meg kellett ünnepelnie
Az Irodalmi Szemle nyomtatott változata a 2026-os évre megrendelhető a Madách Egyesület honlapján: https://madachegyesulet.sk/termek/irodalmi-szemle-online-elofizetes/.
Ugyanitt megvásárolhatók az egyes lapszámok, így a szeptemberi szám pdf változata is: https://madachegyesulet.sk/termek/irodalmi-szemle-2026-9/.
Az Irodalmi Szemle nyomtatott változata, illetve egyes nyomtatott lapszámai a 2026-os évre megrendelhetők a következő e-mail-címen is: madachegyesulet@gmail.com.
Megvásárolható az alábbi boltokban: Molnár-Könyv (Dunaszerdahely, Vámbéry Ármin tér 55/14.; Galánta, Fő utca 918/2; Vágsellye, Alsó utca 524/1.), Diderot (Komárom, Lúdpiac tér 4810.), Írók Boltja (Budapest, Andrássy út 45.).