Nikolaj Pavlov Bojkov (bolgárul: Николай Павлов Бойков; 1968, Vidin) bolgár író, költő, műfordító, számos magyar szerző bolgár hangja.
Matematikai tagozatú gimnáziumot végzett. Katonai szolgálata után a NEI-ben tanult (1988/89). Ezen kívül egy szemesztert a műszaki egyetemen (1989), négy szemesztert a szófiai egyetemen (1990-92) tanult, diplomát pedig a Kossuth Lajos Tudományegyetemen szerzett (1992-1994). A diplomája minősítése kiváló. A szakdolgozatát Asbóth János Álmok álmodója című könyvéből írta, ahol a narratológiai elemzés mellett foglalkozott a modern ember, illetve a tisztán látó ember problémájával, és vizsgálta a szem, látás, fény, ablak megjelenési módját is. Két évig részesült PhD-képzésben is (1994/95, 1997/98, KLTE).
1998-től 2005-ig a Szófiai tudományegyetemen magyar nyelvet és fordítást tanított.
1992-től fordít. Az első megjelent fordítása: Pilinszky János, Apokrif.
A bolgár irodalmi újság 6 magyar számának a szerkesztője (водещ брой), s ugyanott két számnak a válogatója (водещ броя) (az antik szám és a gyermekszám).
Verseskötetei, Николай Бойков névvel szignifikálva:
Метафизики (Metafiziki), Свободно поетическо общество, 2000
Стихотворения с биография (Sztihotvorenija sz biografija), Жанет 45, 2003
Ояснен в любов (Ojasznen v ljubov), szamizdat, 2005
101 посвещения (101 poszvestenija), Small stations press, 2019
Prózakötetei, Николай Бойков névvel szignifikálva:
Писма до Петър (Piszma do Petar), Жанет 45, 2006
Книгата на живота (Knigata na zsivota), Сиела, 2010
Верно на оригиналот (Verno na originalot), Жанет 45, 2024
Fontosabb fordításai Николай П. Бойков névvel szignifikálva:
Esterházy Péter: Погледът на графиня Хан-Хан. (Hahn-Hahn grófnő pillantása), 2000
Szijj Ferenc: Кула-кора. (Kéregtorony), 2002
Borbély Szilárd: Вместо което да. (Ami helyett), 2002
Mészöly Miklós, Прози (Prózák) (válogatás, szerkesztés, lektorálás) 2003
Донесение за пет мишки (Jelentés öt egérről)
Филм (Film) (Mina Conevával és Liljana Lesznicskovával együtt)
Nádas Péter: Собствена смърт. (Saját halál), 2011
Kertész Imre: Английското знаме. (Az angol lobogó), 2011
Gerevich András: Мъже (Férfiak teljes egészében, Barátokból válogatva)
Örkény István: Едноминутни новели. (Egyperces novellák), 2012
Mosonyi Aliz: Маджарщини (Magyarmesék) 2016
Места на срещи (А találkozások helyei. Bolgárra fordított magyar könyvek olvasatainak az antológiája) 2017
Győrffy Ákos, Не помръдва (Nem mozdul), 2017
Nádasdy Ádám, Каква ще е градината ми? (Milyen lesz a kertem?, válogatás)
Villányi László, Някой ще (Valaki majd), 2026
megjenés alatt álló: Kukorelly Endre, Рамка и огледало (Keret és tükör, válogatás), 2027
Ezen kívül a következő íróktól és költőktől fordított magyarról bolgárra: Csehy Zoltán, Gion Nándor, Németh Gábor, Garaczi László, Bartis Attila, Békés Pál, Lackfi János, Pilinszky János, Darvasi László, Jónás Tamás, Petri György, Németh Zoltán, Szabó Lőrinc, Kiss Ottó, Hazai Attila.
A BG-кондуктор (A Bolgár kalauz) fordítói műhely kezdeményője és alapítója.
Láng Zsolt, Пръчко (Pálcikaember), 2002
Petőcz András, На мястото от слънцето огряно (A napsütötte sávban), 2003
Mosonyi Aliz, Приказки за магазинчета (Boltosmesék).
Fotó: Szaso Dimoszki.