Tento projekt sme spustili ako súčasť stránky Bázis s podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín. Jeho cieľom je preklad súčasnej maďarskej poézie do slovenčiny. Chceme vytvoriť virtuálnu antológiu súčasnej maďarskej poézie na Slovensku.
Péter Macsovszky
Preklad: Attila Merva
Vycibrené čitateľské postupy
Toto je nebezpečný hotel. Určite.
Už sa vie.
O mojom príchode. Určite.
Videl som tie tváre. Tie pohľady.
To je on. Hosť z predchádzajúceho hotela.
Akože ja. Stretli sa im pohľady. Podali ďalej,
že čo môžu očakávať; na čo sa treba
pripraviť. V súvislosti so mnou.
S čím môžu počítať.
Už sa vie, že čo sa mi
nepáčilo; že aké
boli moje ranné zvyky,
popoludňajšie muchy. Aké
fľaky môžu odo mňa očakávať
na zrkadle v kúpeľni. Či na koberci.
Vyčítali to. Z odpadkov všetko
zistili. Zo záhybov
plachty. Dedukovali.
Omyl je vylúčený. Že čo sa mi snívalo.