Penge. Nagy Csilla kritikája Jana Micenková A vér csak víz című regényéről, amelyet Vályi Horváth Erika fordított magyarra, az Új Szó kulturális mellékletében, a Szalonban jelent meg. Teljes terjedelemben az Új Szó online felületén olvasható.
"Család, közösség, hivatás, szabadság – ezek azok a témakörök, amelyek Jana Micenková három nézőpontból, az anya, az apa és a gyerek, Klára szemszögéből elbeszélt regényének alapkérdéseit meghatározzák. A vér csak víz egy diszfunkcionális család életét mutatja be, ahol a színészi karrierre vágyó, álmokat kergető, alkoholfüggő anya, a megélhetést és a hétköznapok rendjét biztosítani próbáló apa, valamint a kamaszkor generációs problémáival vívódó gyerek próbál együtt- és túlélni. Az események kezdetén Klára tizenhárom éves, a végén pedig épp elkezdi a kilencedik osztályt, pályaválasztás előtt áll. A szöveg drámai szituációk során, fokozatosan vezet el a tragédiáig, azt mutatja meg, hogyan, milyen körülmények között válhat egy gyerek bántalmazóvá.
A szereplők tudás- és tapasztalatszintjére épülő, ilyen módon mindig csak részleges tudást közvetítő párhuzamos történetek bizonyos pontokon kapcsolódnak. A családtagok által közösen átélt események alternatív elbeszélésekként illeszkednek egymás mellé (amelyeket a karakter ismeretei, emlékezete, a nyelvhasználata, a prioritásai is meghatároznak), máshol pedig a szerep- és viselkedésminták, valamint motívumok ismétlődnek változó kontextusban, hangsúllyal és jelentéssel. Ilyen például a címben is jelölt vér, amely az összetartozás és a bántalmazás együttes jelölője; a lakás felújítására vagy kitakarítására tett igyekezet, amely a rend, a rendszer elérésének szimbolikus kísérlete; a növények és állatok iránti felelősség vagy annak hiánya, az emberi kapcsolatok helyettesítőjeként. A család három tagjának elbeszélései így folyamatosan egymásra utalnak, kiegészítik vagy opponálják, felülírják egymást. A cselekmény előrehaladásával a történetfragmentumok kaleidoszkópszerűen alakítják a képet, a nézőpontváltások funkciója nemcsak az események pontosabb láttatása, hanem a szereplők motivációinak a feltárása, valamint az elhallgatásokból, társadalmi szerepkonfliktusokból adódó, feloldhatatlan feszültségeknek az érzékeltetése is."
