Balla: Romok között (Abacus+, 2024, Böszörményi Péter fordítása, ár: 14,50 euró)
Az Abacus+ Kiadó gondozásában, a Context sorozatban megjelent Balla Romok között (Medzi ruinami, Koloman Kertész Bagala, 2021) című regénye magyarul, Böszörményi Péter fordításában. Szerkesztette: Vályi Horváth Erika, nyelvi szerkesztő: Lovas Emőke. Tördelés és nyomdai előkészítés: Juhász Rokko, borító: Gyenes Gábor. A fordításkötet a Bázis-könyvek 58. darabja.
Ballával és magyar fordítójával, Böszörményi Péterrel a 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon Németh Gábor beszélget az Irodalmi Bázis standján (B-épület, galéria, G8) szombaton, 15 órától. Felolvas: Kerekes Vica.
Bizarr figurákkal teli kisváros, vitriolos gondolatokkal teli regény. Szatirikus társadalomkritikával áthatott, tragikomikus történet egy kiégett pszichiáterről, aki az alkohol mámorában mindenkinél józanabbul látja a világot, és levakarhatatlan pácienséről, akinek a múltjánál már csak a jelene siralmasabb. Szórakoztató, de húsba vágó olvasmány.
Balla 1967-ben született a szlovákiai Érsekújvárban. Pozsonyban közgazdász diplomát szerzett. Szülővárosában él és alkot. A kortárs szlovák irodalom népszerű, egyéni hangú prózaírója. Visszatérő témái az elidegenedés, korunk társadalmi problémái, az egyén és a közösség viszonya. Írásait finom lélekrajz, irónia és szarkazmus, feszes ritmus, az abszurd és a groteszk iránti érzék jellemzi. Műveit – amelyek visszatérő szereplői a rangos Anasoft litera díj döntőjének – számos nyelvre lefordították. Korábban magyarul megjelent kötetei: De la Cruz (novellák, Hruška Nóra fordításában, NAP Kiadó, 2006) és Az apa nevében (novellák, Dobry Judit fordításában, Kalligram, 2016)
Böszörményi Péter 1972-ben született Kassán. Prágában programtervező matematikusi diplomát szerzett és magyar filológiát hallgatott. Szakfordítással foglalkozik, emellett szlovák műveket ültet át magyarra. Jelenleg Budapesten él. Van egy felesége és két derék lánya. Tapírja nincs, de szeretne.
Részlet:
– Megérkezünk a szállodába, a recepciós kiabál, hogy mi ez, de mi már a jakuzziban vagyunk, pezsgő, konyak, Metaxa egy vödörrel, én meg kézen fogva valami muszlim pasival, ez az élet, nem? Otthon rohadjak meg a férjem mellett? Aki leesett a lépcsőn, és lebénult? A fél teste ki van kapcsolva. Én erről nem tehetek, tudja? Én erről nem tehetek. Csak úgy lebénul, és ennyi? Próbáljon meg egy kézzel mosakodni, vagy egy kézzel jól érezni magát. Értem én, hogy ez nem vicc, de miért kell vele élnem?
#balla #abacus+ #böszörményipéter #irodalmibázis #lovasemőke #gyenesgábor #juhászrokko #vályihorvátherika #kerekesvica #némethgábor
