Eva Andrejčáková

Hégli Dusan-interjú Grendel Ágotától az Új Szóban: Az Ifjú Szivek Avignonban

Az Ifjú Szivek 2021. július 7-től július 29-ig Avignonban vendégszerepel, ahol mindennap előadják az Allegro Molto Barbarót. “A Szivek két éve magyarul mutatta be a darabot, háromszor; ezekben az előadásokban az intendáns szerepét maga Parti Nagy Lajos játszotta. Volt egy cseh–szlovák verzió is, amelyben Milan Lasica játszott. Szlovákra Andrejčák Éva fordította a darabot” – tudhatjuk Hégli Dusan-interjú Grendel Ágotától az Új Szóban: Az Ifjú Szivek Avignonban

Eva Andrejčáková Závada-fordításáról a pozsonyi könyvfesztiválon

Eva Andrejčáková fordításában jelent meg szlovákul 2021-ben Závada Pál Természetes fény című regénye a Slovart kiadásában Prirodzené svetlo címmel. Ennek apropóján Závada Pál a BRaK pozsonyi könyvfesztivál vendége volt, ahol Silvester Lavrík beszélgetett vele a regényről, Lenka Nagyová tolmácsolt. A beszélgetésről készült felvétel megtekinthető a könyvfesztivál Facebook-oldalán.

Eva Andrejčáková – Renáta Deáková – Pál Závada

Rozhovor Evy Andrejčákovej a Renaty Deákovej s maďarským spisovateľom Pálom Závadom pre magazín Dunszt si celý môžete prečítať v slovenčine a v anglickom preklade Julie Sherwood. “Kým on po krajine šíri samizdat, film podľa jeho románu uchvátil porotcov na festivale Berlinale. Kultúru odporu nechce živiť okázalými demonštráciami. Netúži po mediálnom divadle. Zmenu postoja k súčasnej Eva Andrejčáková – Renáta Deáková – Pál Závada

Eva Andrejčáková a kettős identitásról

Eva Andrejčáková a SME szlovák napilap hasábjain foglalkozott a 2021-ben sorra kerülő szlovák népszámlálással, pontosabban azzal, hogy a tervek szerint skandináv mintára két nemzetiséget is meg lehet jelölni a kérdőíveken. Andrejčáková rámutat arra, hogy Szlovákia multietnikus ország, gyakoriak a vegyesházasságok, a roma etnikum nemzetiségének és nyelvhasználatának kérdése is specifikus – éppen ezért az ország lakosságának Eva Andrejčáková a kettős identitásról

Na čom pracuješ tento týždeň?

Eva Andrejčáková, prekladateľka, editorka, redaktorka Prichádza týždeň, počas ktorého zvyčajne po veľkom vypätí konečne spomaľujeme a začíname sa sústreďovať na to, aby sme s našimi najbližšími prežili pokojné vianočné dni. Keďže situácia s pandémiou nás núti meniť rytmy života už od marca, práca sa mi nahromadila na týždeň pred koncom roka ruka v ruke so Na čom pracuješ tento týždeň?