BÁZIS
search
search
HU / SK / ENG

Deák Renáta

20. 9. Text

Program slovenského stánku (Literárny Bázis/Irodalmi Bázis) na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti

Program slovenského stánku (Literárny Bázis/Irodalmi Bázis) na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti - 26. - 29. 09. 2024

Millenáris, Irodalmi Bázis, budova B., poschodie

26. 09. Štvrtok

17:45 – 18:30   Irodalmi Bázis, slávnostné otvorenie stánku. Hostia: Ilona Németh, vizuálny umelkyňa, Pál Závada, spisovateľ,  Michaela Ležáková riaditeľka Slovenského inštitútu v Budapešti, a Adéla Gálová, riaditeľka Českého centra v Budapešti. Moderuje Renáta Deáková, Hudobný sprievod Judit Rajk.

 27. 09. Piatok    

11:00 – 11:50   Art book CRYONES. Publikácia CRYONES dokumentuje 15 príbehov detí z psychologicko-pedagogického rehabilitačného tábora Gen.Сamp. Nejde však o detské príbehy pre malých. Program aj publikácia sú určené pre dospelých. Knihu predstaví Oksana Lebedeva, zakladateľka NGO Gen. Ukranian. (NGO Gen. Ukranian, Ukrajinské veľvyslanectvo, UNABOOK – Nadácia pre ukrajinské knihy v Maďarsku, Spolok pre ukrajinskú kultúru v Maďarsku) V ukrajinskom a maďarskom jazyku.

12:00 – 12:50   Prezentácia vydavateľstva Vivat z Charkivu – Príbehy, ktoré hľadajú cestu do srdca Európy. Keď dnes niekto príde z Ukrajiny, rátame s tým, že nám bude rozprávať príbehy o vojne. Tieto príbehy odovzdáva ďalej vydavateľstvo Vivat z neporaziteľného mesta Charkiv. Publikácie vydavateľstva predstaví Natália Mirosnik. (Ukrajinské veľvyslanectvo, UNABOOK – Nadácia pre ukrajinské knihy v Maďarsku, Spolok pre ukrajinskú kultúru v Maďarsku) V ukrajinskom a maďarskom jazyku.

13:00 – 13:50   Diabolská 22. Denník ľudu. V istom zmysle ide o denník prvých mesiacov vojny – živé, zaujímavé, citlivé rozprávanie. Nechýbajú fakty, osobné vyznania, poznámky, postrehy, hutné odkazy, reflexie, eseje… Knihu predstaví autorka knihy, poetka Julia Berežko-Kaminska. (Ukrajinské veľvyslanectvo, UNABOOK – Nadácia pre ukrajinské knihy v Maďarsku, Spolok pre ukrajinskú kultúru v Maďarsku) V ukrajinskom a maďarskom jazyku.

14:00 – 14:50   Inak o sochárovi Jánovi Fadruszovi. Biografický román Štefana Horňáka o nevšednom sochárovi Jánovi Fadrusovi Metamorfózy kameňa sa usiluje sformovať postavu tohto umelca podobne ako on formoval svoje sochy na prelome storočí na pestrom javisku kultúrneho života Bratislavy. Knihu aj autora predstaví Eva Bolemant. (Spolok Bázis, Bratislavské rožky)

15:00 – 15:50   Patchwork v bielej. S oceňovanou autorkou súčasnej slovenskej prózy Janou Bodnárovou a jej prekladateľkou do maďarčiny Zsuzsou Tóth Ozsvald sa o najnovšej autorkinej knihe zhovára poetka Ágnes Kiss Judit. (Spolok Bázis, Gondolat Kiadó)

16:00 – 16:50   Ostrovy nepamäti, Odlety, Hodiny lietania. O románe Etely Farkašovej Hodiny lietania a románoch Alty Vášovej Odlety a Ostrovy nepamäti sa s maďarskou literárnou vedkyňou Magdolnou Balogh, prekladateľkami Ildikó Forgács, Tímeou Pénzes a Erikou Vályi Horváth zhovára Júlia Tóth-Czifra. (Spolok Bázis , Womanpress, Kalligram, Pesti Kalligram)

17:00 – 17:50   Ženský príbeh pod slnkom Turína. O románoch Ivany Dobrakovovej Pod slnkom Turína a Bellevue sa s autorkou a prekladateľom Norbertom Györgyom zhovára  Alinda Veiszer. (Spolok Bázis, Typotex) 15. výročie Ceny Európskej únie za literatúru.

18:00 – 18:50   Životy na cestách. O knihách Rokko Juhásza a Pála Száza. O knihách dvoch autorov zo Slovenska píšúcich po maďarsky, performera a multimediálneho umelca Rokko Juhásza Život performera II. o jeho  tvorbe a cestách svetom a o Knihe zrušených cintorínov literárneho vedca a spisovateľa Pála Száza sa s autormi zhovára literárna vedkyňa Edit Király. (Spolok Bázis,  Pesti Kalligram, Kalligram)

19:00 – 19:50   Cintorín je kinom chudoby. Mladý poľský autor Łukasz Barys už svojím prvým románom očaril čitateľov a získal si obdiv kritiky. Spontánnosť jeho rozprávania a zároveň lyrickosť textu ho dostala do čela najmladšej generácie poľských autorov. V knihe Kosti, ktoré nosíme vo vreckách s hlbokou empatiou hovorí o zúfalstve biedy vo východnej Európe. S Łukaszom Barysom sa o jeho tvorbe zhovára  spisovateľka Luca Nyáry. (Spolok Bázis, Typotex, Poľský inštitút)

28. 09. Sobota    

10:00 – 10:50   Detská literatúra nepozná hranice. O knihách maďarských autoriek zo Slovenska Anikó N. Tóth Hova tűnt a... (Kam zmizlo…) a Margit Balla A kalóz és a kapitány (Pirát a kapitán), ako aj o knihách edície  Kabóca a Bratislavských rozprávkach vydavateľstva Bratislavské rožky sa s autorkami a Evou Bolemant zhovára Gabi Both. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis, Pesti Kalligram, Anser, Bratislavské rožky)

11:00 – 11:50   O poľských knihách a ilustráciách pre deti. Mikołaj Łoziński  je nielen autorom známej rodinnej ságy Stramer, ale aj knihy venovanej deťom Rozprávky pre Idu (Bajki dla Idy). Tá práve vyšla v preklade Márty Éles s ilustráciami Joly Richter Magnuszewskej vo vydavateľstve Wonderland Kiadó. S tvorcami knihy sa bude zhovárať Éva Bolemant. (Spolok Bázis, Diófabooks, Poľský inštitút)

12:00 – 12:50   Stretnutie s Janou Juráňovou, významnou predstaviteľkou slovenskej ženskej prózy a feminizmu. O najnovších knihách Jany Juráňovej Žila som s Hviezdoslavom a Naničhodnica, ktoré nedávno vyšli v maďarskom preklade, sa s autorkou a prekladateľkami Lillou Bolemant a Erikou Vályi Horváth zhovára spisovateľka Judit Hidas. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis, Womanpress)

13:00 – 13:50   O čom je a pre koho je súčasná poézia u nás a u našich susedov? Zo svojej tvorby čítajú a zhovárajú sa česká poetka Anna Luňáková, ukrajinská poetka  Júlia Beresko-Kaminska, slovenský básnik Peter Šulej a maďarská poetka Virág Erdős. Moderuje dramatik a básnik Miklós Forgács. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis)

14:00 – 14:50   Peter Šulej, prozaik aj básnik. Rozhovor so slovenským básnikom a prozaikom Petrom Šulejom o jeho zbierkach Návrat veľkého romantika; Archetypálne leto; Koniec modrého obdobia aj o jeho próze Spolu, ktoré tento rok vyšli v maďarskom preklade, sa s autorom a jeho prekladateľkou Judit Dobry a prekladateľom Attilom Mervom zhovára jeho maďarský vydavateľ Roland Orcsik. (Spolok Bázis, Madách, Tiszatáj-könyvek)

15:00 – 15:50   Balla a Pupala – súčasní slovenskí prozaici. Richardovi Pupalovi v maďarskom preklade čerstvo vyšla kniha poviedok Ženy aj muži, zvieratá a jeho súputnikovi Ballovi próza Medzi ruinami. S autormi a ich prekladateľmi Péterom Böszörményim a Tünde Mészáros sa bude o témach aj úskaliach tvorby súčasnej prózy zhovárať maďarský spisovateľ Gábor Németh. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis , Abacus+) 15. výročie Ceny Európskej únie za literatúru.

16:00 – 16:50   Rýchlokurz geniality. O maďarskej verzii knihy Rýchlokurz geniality sa s autorom Ľudovítom Ódorom a prekladateľkou Erikou Vályi Horváth zhovára novinárka a moderátorka Alinda Veiszer. (Spolok Bázis, Open Books)

17:00-17:50      Antológie ako žáner budúcnosti. Debata revue Prostor. Jaké antologie by mohly a měly vzniknout v Evropě? Jaké alternativy k národnímu a generačnímu rámci existují? Lze si literaturu budoucnosti představit z hlediska kolektivního autorství? Beseda se čtením poezie. Moderuje Anna Luňáková (CZ). Hostia: István Vörös (HU), Zofia Bałdyga (PL / CZ), Alžběta Stančáková (CZ), Zuzana Husárová (SK). (České centrum, revue Prostor, Tvar)

18:00 – 18:50   KöltŐrség.  Ukrajinská poézia odboja. Prezentácia dvojjazyčnej antológie súčasnej ukrajinskej poézie v ktorej nájdete všetko, čo sa dnes odohráva v dušiach, mysliach aj telách ukrajinských mužov a žien. O knihe sa zhovára zostavovateľ Mihajlo Žajvoron, poetka Júlia Berežko-Kaminska a  prekladateľka Tímea Timkó. (UNABOOK – Nadácia pre ukrajinské knihy v Maďarsku, Ukrajinské veľvyslanectvo, Spolok pre ukrajinskú kultúru v Maďarsku)

19:00– 19:50    Čítame sa navzájom. Okrúhly stôl prekladateľov a prekladateliek z rôznych a do rôznych európskych jazykov. O preklade ako tvorbe, remesle, kultúrnom manažmente aj diplomacii sa budú zhovárať Ákos Doma, Renáta Deáková, Zsuzsa Hetényi a Tünde Mészáros. Moderuje prekladateľka Lídia Nádori. (Spolok Bázis, Goethe Intézet, Magyar Műfordítók Egyesülete)

 29. 09. Nedeľa

10:00 – 10:50   Včelár Jožko, František z kompostu a Hovnivál Hugo na jednom javisku. Tri knihy Simony Smatana predstaví vydavateľ  Peter Michalík a prekladateľka a vydavateľka Flóra Peťovská. Moderuje Andrea Lovász. Úryvky z kníh číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis , vydavateľstvo Csirimojó)

11:00 – 11:50   Nové básnické antológie zo Slovenska a Maďarska. Antológie predstavia poetka Csilla Nagy Hajnal a básnici Zoltán Németh, Krisztián Peer a Márton Simon. Moderuje: Sára Bakó. (Spolok Bázis, Abacus+)

12:00 – 12:50   O kostiach a jednorožcoch. S laureátkou Ceny Anasoft Litera Barborou Hrínovou o maďarskom preklade jej knihy Jednorožce a s poľským autorom Łukaszom Barysom o jeho novej knihe v maďarčine Kosti, ktoré nosíš vo vreckách, sa bude zhovárať maďarská spisovateľka Ilka Papp Zakor. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis, Typotex, Womanpress)

13:00– 13:50  Nič sa nestalo. Tvoja izba. O románoch Zuzany Šmatlákovej a Michaely Rosovej sa autorkami a prekladateľkami Tímeou Pénzes a Biankou Izsák Boda bude zhovárať maďarská spisovateľka a moderátorka Orsolya Karafiáth. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis, Womanpress)

14:00– 14:50  Básnické a literárne kolektívy strednej Európy. Debata revue Prostor. Aké básnické a literárne kolektívy dnes pôsobia v strednej Európe (so zameraním na Českú republiku a Maďarsko)? Čo ich spája a aké manifesty formulujú? Zástupcovia kolektívov čítajú a diskutujú. Hostia: Dominik Bárt (CZ), Tim Postovit (CZ), Zoltán Németh (SK), Iryna Zahladko (CZ / UA). Moderuje Anna Luňáková (CZ). (České centrum, Revue Prostor)

15:00– 15:50  Horúce leto 68, Svätý mäsiar zo Šamorína a Klinika. O Horúcom lete 68 Viliama Klimáčka a dvoch románoch Pavla Rankova, držiteľa Ceny Európskej únie za literatúru, sa s autormi a prekladateľmi Imrem Jakabffym a Erikou Vályi Horváth bude zhovárať spisovateľ Viktor Horváth a literárna vedkyňa Sarolta Deczki. Úryvky číta Vica Kerekes. (Spolok Bázis, Gondolat, Kalligram, Abacus+) 15. výročie Ceny Európskej únie za literatúru

16:00 – 16:50   Letmý sneh Pavla Vilikovského. Pavlovi Vilikovskému, ktorého písanie je v Maďarsku často prirovnávané k postmoderným postupom tvorby prozaika Pétera Esterházyho, vychádza v preklade Ildikó Hizsnyai Tóth román Letmý sneh. O knihe sa s prekladateľkou, maďarským spisovateľom Pálom Závadom a literárnou vedkyňou Magdolnou Balogh bude zhovárať známa moderátorka Alinda Veiszer. (Spolok Bázis, Gondolat, Kalligram)

17:00   Záver a prípitok s organizátormi a účinkujúcimi podujatia.

Na inom mieste v Millenáris: Budova: Európa Pont

Piatok, 27. 09.

11:30 – 13:00   Minulosť v európskej literatúre a metódy jej literárneho spracovania Mikolaj Lozinski, Slobodan Snajder, Silvester Lavrík, Zoltán Gábor. S autormi sa zhovára: Edit Király.

15:00 – 16:30   Okrúhly stôl laureátov a laureátok Ceny Európskej únie za literatúru. Ivana Dobrakovová, Anja Mugerli, Todor P. Todorov, Panni Puskás. S autormi sa zhovára: Eszter Tarsoly. 15. výročie Ceny Európskej únie za literatúru

18:00 – 19:00   Ležia Čechy pri mori? Prednáška a básnické čítanie. Vystúpi: Ondřej Macl (CZ), Renátó Fehér (HU). Nahlédněme české vnitrozemí od moří a oceánů. Budeme pátrat po reliktech dávných pramoří, po bizarních politických snech i výpravách námořnictva, ale také po shakespearovské tradici, která z českého moře učinila rozporuplnou metaforu střední Evropy.

Sobota, 28. 09.

18:00 – 19:00   O nezávislosti kultury a kulturních médií v zemích V4. Debata revue Prostor (CZ), Kapitálu (SK), demagog.pl (PL) a EPER (HU), Perspectives. Slovenská a maďarská mediální a kulturní scéna dlouhodobě čelí tlaku vlády a je často terčem nepřiměřené kritiky. S kolegy z Polska, Slovenska, Maďarska a České republiky budeme diskutovat o výzvách, kterým čelí jak na poli kultury, tak ve své novinářské profesi, jak se bránit útokům a co znamená udržet si nezávislost. Diskusi Dénese Krusovszkého  (HU), Łukasze Grzesiczaka (PL), Attily Horvátha (HU) a Tomáše Hučka (SK) moderuje Marina V. Šternová (CZ). Akce je součástí projektu Perspectives – nové značky pro nezávislou, konstruktivní a multiperspektivní žurnalistiku. Více o projektu zde: goethe.de/perspectives_eu. (České centrum, revue Prostor, Tvar)    

Nedeľa, 29. 09.

15:00 – 16:00 Literární časopisy: medialita a udržitelnost. Debata časopisu Tvar. Ekosystém médií se v posledních desetiletích od základů proměňuje kvůli rozšíření pole o on-line, audio a další formáty vedle tradičních tištěných. Kde v této situaci stojí literární časopisy a co znamená pro jejich nezávislost a šance na přežití v dlouhodobém horizontu – a jakou roli v tom hraje aspekt udržitelnosti? Hosté: Łukasz Grzesiczak (PL), Imre Kőrizs (HU), Dénes Krusovszky (HU), Peter Šulej (SK). Moderuje: Jan M. Heller (CZ). (České centrum, Tvar, Spolok Bázis)

SPÄŤ