Tento projekt sme spustili ako súčasť stránky Bázis s podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín. Jeho cieľom je preklad súčasnej maďarskej poézie do slovenčiny. Chceme vytvoriť virtuálnu antológiu súčasnej maďarskej poézie na Slovensku.
Attila Mizser
Preklad: Jitka Rožňová
Ján Zápoľský
Spoznal som okolité ríše, územia.
Spoznal som Hornú zem.
Spoznal som hradné župy, ich prednosti, slabiny.
Spoznal som ich predstavených, pánov.
Spoznal som.
Poznám stav vecí.
Poznám povahu situácie.
Poznám formovateľov sveta.
Poznám oblohu, hviezdy.
Poznám tých, čo z nich predpovedajú osud.
Poznám svojich druhov.
Poznám tok Dunaja.
Poznám južné oblasti.
Viem, aký sa píše rok Pána.
Je august.
Stojím tu, pri Segedíne.