Tento projekt sme spustili ako súčasť stránky Bázis s podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín. Jeho cieľom je preklad súčasnej maďarskej poézie do slovenčiny. Chceme vytvoriť virtuálnu antológiu súčasnej maďarskej poézie na Slovensku.
Attila Mizser
Preklad: Jitka Rožňová
Odvodenina
Kto vkladal nádej do prvej v poradí,
bude vedieť, že druhá už funguje inak.
Ešte ju cíti a ešte ju obhajuje.
Ešte ju cíti a ešte ju obhajuje.
Veruže popiera, toto nie je technika.
Iba bohapustá odvodenina, prehodí.
Nevydarený experiment náhody,
akýsi zhluk prvkov.
Pre tretiu už nebude mať alibi.
Ani čas. Ani pamäť.
Nepodporí ju adekvátnou odpoveďou.
Prišiel sám. Staví na štvrtú.