Profil

Pénzes Tímea

Pénzes Tímea
1976. 02. 05. Érsekújvár

Tanulmányok
1994–2001: ELTE BTK magyar nyelv és irodalom, ill. német nyelvtanári szak
2001-2002: Humboldt Universität, Berlin, DAAD-ösztöndíj
2006–2009: ELTE Nyelvtudományi Doktori Iskola, Fordítástudományi Doktori Program
2012: PhD tudományos fokozat

Saját kötetek
Vetkőzés avagy Beismerő vallomás. 1998. Dunaszerdahely: Nap Kiadó (versek)
Egy férfi – A férfi. 2000. Pozsony: AB-ART Kiadó (töredezett regény)
Rezdülések. 2003. Pozsony: AB-ART Kiadó (elbeszélések)
Madagaszkári napló. 2003. Pozsony: FISZ (útinapló)
Mesél a múlt. 2006. Pozsony: AB-ART Kiadó (novellák)
Drámák. 2008. Pozsony: Median Kiadó (drámák)
Namíbia sivatagjai és szavannái. 2011. Pozsony: AB-ART Kiadó (útinapló)
A jég földjén (fotó: Kádár István). 2012. Pozsony: AB-ART Kiadó (útinapló)
Kavicsok. 2013. Pozsony: AB-ART Kiadó (elbeszélések)
Ghána ölelésében. 2017. Magyar Afrika Tudástár e-könyvtár (útinapló)
IkerAnyaVersek. 2019. Pozsony: Kalligram (versek)

Fordításkötetek
Cseres, J. 2005. Zenei szimulákrumok (Hudobné simulakrá). Budapest: Magyar Műhely Kiadó (szlovák), az EU Culture 2000 támogatásával.
Karafiát, J. 2004. Bogárkák (Broučci). Pozsony: AB-ART Kiadó (cseh).
Kopietz, G., Sommer, J. 2006. A felhőkarcoló fogságában (Gefangen im City-Turm). Budapest: Fabula Stúdió (német).
Rožňová, J. 2010. Zhasínanie svetiel – Lámpaoltás. Pozsony: AB-ART Kiadó (szlovák– magyar)
Wetzel, M. 2011. Mámor (Hochzeiten). Pozsony: AB-ART Kiadó (német)
Kompaníková, M. 2016. Az ötödik hajó (Piata loď), Pozsony: Kalligram (szlovák)
Kompaníková, M. 2016. Mélytengeri mesék (Hlbokomorské rozprávky). Budapest: Naphegy Kiadó (szlovák)
Žuchová, S. 2017. Jelenetek M. életéből (Obrázky zo života M). Budapest: Noran Libro (szlovák)
Jurík, Ľ. 2019. Egy évszázadnál hosszabb év (Rok dlhśí ako storočie) (ford. Pénzes T. és Árgyelán E.), Magyar Napló (szlovák)
Modrovich, M. 2020. Flesbek (Flešbek), Phoenix Library (szlovák)
Madro, D. 2021. Svätyne (Szentélyek), Phoenix Library (szlovák) – előkészületben

Ösztöndíjak
DAAD, Humboldt-Universität zu Berlin, egyetemi ösztöndíj, 2001 őszi szemeszter, Németország, www.daad.de
Literárny Fond, Pozsony, írói ösztöndíj, 2002, 2004, Szlovákia, www.litfond.sk
Literarisches Colloquium Berlin, 2003. augusztus, műfordítói ösztöndíj, Németország, www.lcb.de
Mercator Stiftung, 2004, műfordítói ösztöndíj, Krzyżowa, Lengyelország, www.krzyzowa.org.pl
Literarisches Colloquium Berlin, 2005, Külügyi Hivatal (Auswärtiges Amt), műfordítói ösztöndíj, Berlin-Wannsee, Németország, www.lcb.de
MTA-OM Domus Hungarica Scientium et Artium, 2005. április, junior kutatói ösztöndíj, Budapest, Magyarország, www.domus.mtaki.hu
Székely János drámaírói ösztöndíj, 2007, Budapest, Magyarország, www.nefmi.gov.hu
Nemzeti Kulturális Alap alkotói ösztöndíj, 2012, Magyarország, www.nka.hu
Babits Mihály-műfordítói ösztöndíj, Magyarország, 2016
FPU-műfordítói ösztöndíj (szlovákiai Művészetpártoló Alap), Szlovákia, www.fpu.sk, 2020